Übersetzung von Rechtstexten

Das Recht ist ein Haufen von unterschiedlichen Regeln, die die wichtigsten Beziehungen in einem Land oder einer Gesellschaft regeln. Die Regeln werden im Amtsblatt des Landes veröffentlicht. In demokratischen Ländern wird die Regel vom Volk durch eine Vertretung (Parlament) gebildet. Die Wirksamkeit der Vorschriften wird vom Staat und der örtlichen Gemeinschaft mit ihren Organen wie Gerichten, Polizei, Staatsanwälten, Verwaltungsbehörden und Durchsetzungsbehörden garantiert.

Die Übersetzung von Rechtstexten ist eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit, die von einem Übersetzer spezifische Kenntnisse der Rechtsterminologie erfordert, die von Land zu Land unterschiedlich sind.

Die Übersetzung von Rechtstexten wird häufig mit einer beglaubigten Übersetzung gleichgesetzt, obwohl diese nicht exakt identisch ist. Übersetzungen verschiedener Gesetze, Verträge, Vollmachten und anderer Rechtstexte bedürfen keiner gerichtlichen Überprüfung. Weitere Informationen zu Gerichtsübersetzungen finden Sie hier.

Welche Texte werden aus dem Rechtsbereich übersetzt?

  • Verträge (Auslands-, Geschenk-, Verkaufs- und Kooperationsverträge),
  • Befugnisse,
  • Statuten verschiedener Unternehmen,
  • gerichtliche Handlungen,
  • offizielle Dokumente
  • und anderes.

Das Übersetzungsbüro K&J Translations ist sich bewusst, dass die Rechtstexte vertraulich sind, und wir garantieren, dass sie auch eingehalten werden. Bei der Übersetzung von Rechtstexten arbeiten wir mit den am besten geprüften Mitarbeitern zusammen, die nicht nur Muttersprachler der Zielsprache sind, sondern auch Experten auf ihrem Gebiet.

Neben dem Übersetzen bieten wir noch folgende Dienste an:

  • Zusätzliches Korrekturlesen des Textes (wir empfehlen es besonders dann, wenn der Text zur Veröffentlichung oder zu Marketingzwecken bestimmt ist).
  • Die Überprüfung der grafischen Gestaltung der Übersetzung (falls die grafische Form der Übersetzung der grafischen Form des Originaltexts entsprechen soll. Wir empfehlen insbesondere, wenn der Originaltext im PDF-Format vorliegt, Bilder und Tabellen enthält oder wenn das Original gescannt wird).
Preisliste
Mehr über das Übersetzen

Unter E-Mail info@kjtranslations.com beantworten wir gerne Ihre Fragen! Sie können uns auch eine Anfrage über das untenstehende Formular senden oder uns unter die Telefonnummer 0152 04046846 anrufen. Wir bieten Ihnen ein günstiges Preisangebot!

Kostenloses
Angebot