Übersetzung technischer Texte

Die Übersetzung technischer Texte umfasst verschiedene Fachbereiche (z. B. Maschinenbau, Bauwesen, Elektrotechnik usw.), für die von jedem einzelnen Übersetzer spezifische Fachkenntnisse und ein angemessener Gebrauch der Terminologie erforderlich sind. Jedes Fachgebiet erfordert ein gründliches Verständnis des Textes sowohl in der Originalsprache als auch in der Fremdsprache

Gute Übersetzer technischer Texte, sollten auch über ein hervorragendes technisches Denken verfügen und werden bei der Übersetzung häufig von Experten aus einem bestimmten Bereich konsultiert.

Bei unangemessenen Übersetzungen technischer Texte kann zu verschiedenen Komplikationen führen, wie zu unangemessener Verwendung von Begriffen und mangelnder Kenntnis eines bestimmten Bereichs. Bei falscher Übersetzung kann es sein, dass die Maschine oder das Gerät falsch verwendet wird und daher Material– oder sogar Körperschäden auftreten können.

Bei der Übersetzung technischer Texte bemühen wir uns um:

  • die Genauigkeit,
  • die Konsistenz,
  • die terminologische Relevanz,
  • die sprachliche Relevanz,
  • die Pünktlichkeit der vereinbarten Fristen.

Im Übersetzungsbüro K&J Translations haben wir viel Erfahrung mit der Übersetzung technischer Dokumente und Gebrauchsanweisungen für Hersteller, Händler und Einzelpersonen. Wir übersetzen auch gern technische Texte – Anweisungen für den Einsatz von Maschinen, Broschüren, Präsentationen, Artikeln oder Produktbeschreibungen.

Wir bieten Übersetzungen von Texten aus verschiedenen Bereichen (Bauwesen, Elektrotechnik, Maschinenbau, Luft- und Raumfahrtindustrie, Mobiltechnologie, Medizin, …) an.

Bei der Übersetzung technischer Texte arbeiten wir mit ausgebildeten und erfahrenen Übersetzern zusammen und beraten uns mit Experten auf einem bestimmten Gebiet. Uns ist bekannt, dass Texte in technischen Texten wiederholt werden und bieten in solchen Fällen Kunden einen Rabatt für die Wiederholung an.

Ihr Text wird mithilfe unserer Übersetzer und Experten terminologisch relevant und ohne grammatikalische Fehler sein.

Neben dem Übersetzen bieten wir noch folgende Dienste an:

  • Zusätzliches Korrekturlesen des Textes (wir empfehlen es besonders dann, wenn der Text zur Veröffentlichung oder zu Marketingzwecken bestimmt ist).
  • Die Überprüfung der grafischen Gestaltung der Übersetzung (falls die grafische Form der Übersetzung der grafischen Form des Originaltexts entsprechen soll. Wir empfehlen insbesondere, wenn der Originaltext im PDF-Format vorliegt, Bilder und Tabellen enthält oder wenn das Original gescannt wird).
Preisliste
Mehr über das Übersetzen

Unter E-Mail info@kjtranslations.com beantworten wir gerne Ihre Fragen! Sie können uns auch eine Anfrage über das untenstehende Formular senden oder uns unter die Telefonnummer 0152 04046846 anrufen. Wir bieten Ihnen ein günstiges Preisangebot!

Kostenloses
Angebot